what the hard drive said, ‘What it holds,’ ‘Ce qu’il contient‘ from that episode in 2010, a trip to the studio